1
00:00:06,692 --> 00:00:09,809
On nije moj dečko.
Ne miješam ljubav sa svojim poslom.

2
00:00:10,151 --> 00:00:13,358
Eskim trlja nos,
Tibetanac isplazi jezik.

3
00:00:13,558 --> 00:00:14,970
I ljubavnici se ljube.

4
00:00:15,170 --> 00:00:18,344
Ostaviću ga, ali ne sada.
Niste pristali čekati?

5
00:00:19,267 --> 00:00:21,613
Oprosti, Joana.
Ne mogu više izdržati.

6
00:00:21,825 --> 00:00:24,032
Pridruži mi se s Magali.
Plaćam što god.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,504
Opet? On me voli.

8
00:00:25,841 --> 00:00:28,442
nemam sex
kad postoje osjećaji.

9
00:00:29,139 --> 00:00:32,502
"Rekao sam ti da sam zaposlio"
na osobni rokovnik?

10
00:00:32,762 --> 00:00:34,528
Hajdemo vam pokazati kuću.

11
00:00:34,728 --> 00:00:36,757
što je ovo
kao osobni rokovnik?

12
00:00:36,957 --> 00:00:39,778
Želim znati hoće li
nešto ozbiljnije od seksa.

13
00:00:39,978 --> 00:00:41,247
Imam to pravo.

14
00:02:07,715 --> 00:02:08,348
SLOBODA

15
00:02:15,684 --> 00:02:16,575
Hej ljubavi moja.

16
00:02:17,512 --> 00:02:20,374
Ne postoji ništa na svijetu,
baš ništa,

17
00:02:21,100 --> 00:02:23,830
Što bih volio više?
nego te oženiti.

18
00:02:25,928 --> 00:02:29,116
- Pogodi što će učiniti s tim.
-Učitati ga na YouTube?

19
00:02:29,316 --> 00:02:31,794
Bolje od toga,
Reći ću im da to projektuju

20
00:02:32,202 --> 00:02:35,033
o zgradi
ispred njegovog ureda.

21
00:02:35,233 --> 00:02:38,983
Ići će kamion sa zvučnicima.
Svi će izaći vidjeti.

22
00:02:40,033 --> 00:02:41,814
I tamo će biti kao div,

23
00:02:42,014 --> 00:02:45,579
poput kule od dvadeset katova
predlaganje braka.

24
00:02:45,779 --> 00:02:47,174
Bit ćete jako uzbuđeni.

25
00:02:47,905 --> 00:02:49,111
Mislim da ću plakati.

26
00:02:50,027 --> 00:02:53,654
Znam, snimit ću tvoju reakciju
i postavit ću ga na YouTube.

27
00:02:58,990 --> 00:03:01,273
Tako.
Znate li već koju odabrati?

28
00:03:13,646 --> 00:03:15,869
Jeste li čuli za
Plavog oceana?

29
00:03:17,851 --> 00:03:19,501
Jeste li ti i Augusto prekinuli?

30
00:03:19,870 --> 00:03:22,761
Kaže da je nemoguće voljeti
prostitutki.

31
00:03:22,961 --> 00:03:23,720
Prokletstvo.

32
00:03:24,002 --> 00:03:26,546
U tom slučaju
nitko se neće zaljubiti u mene.

33
00:03:27,622 --> 00:03:29,770
Neću to ostaviti
jer neko tako kaže,

34
00:03:29,970 --> 00:03:33,465
ali kad ga moram ostaviti
i nitko to neće odlučiti umjesto mene.

35
00:03:35,311 --> 00:03:38,422
Nitko neće kontrolirati moju slobodu.
Bit ću ono što jesam.

36
00:03:39,327 --> 00:03:42,000
Kad bih morao prestati biti
što sam,

37
00:03:42,890 --> 00:03:44,729
Morao bih promijeniti sve.

38
00:03:45,559 --> 00:03:48,950
Nisam mogao lagati svojoj obitelji
čak ni na sveučilištu,

39
00:03:49,150 --> 00:03:51,310
Nisam mogao lagati svojim klijentima.

40
00:03:52,112 --> 00:03:54,613
Kad bih morao prestati biti
što sam,

41
00:03:54,813 --> 00:03:57,354
Morao bih biti svoj,
koje ludilo

42
00:03:59,683 --> 00:04:02,986
Karin nije prestajala raditi.
Radila sam više nego ikada.

43
00:04:04,662 --> 00:04:06,378
Pravio sam se da je sve u redu.

44
00:04:09,024 --> 00:04:11,478
Ali što sam se više pretvarao
da sve ide dobro,

45
00:04:11,678 --> 00:04:13,523
Što sam više primjećivao da nije u redu.

46
00:04:14,103 --> 00:04:17,598
-Snia, zar nemam ništa sutra?
- Ne, danas ti je slobodan dan.

47
00:04:18,086 --> 00:04:20,693
Ništa od toga.
Postoji li lista čekanja?

48
00:04:22,599 --> 00:04:26,598
Novi klijent iz Curitibe
Zvala sam nekoliko puta ovaj tjedan.

49
00:04:27,766 --> 00:04:30,682
Veleposlanik je to preporučio
iz Lihtenštajna.

50
00:04:32,254 --> 00:04:33,013
Zapiši mi to.

51
00:04:33,585 --> 00:04:36,441
Dok je Karin
služio svojim klijentima,

52
00:04:37,883 --> 00:04:40,937
Posvetio sam se u potpunosti
Oscarovu klijentu.

53
00:04:45,072 --> 00:04:48,378
Morao sam znati je li ona
Željela sam nešto ozbiljno s njim.

54
00:04:50,164 --> 00:04:53,631
Ako je tako, morao sam naučiti
natjecati se sa ženom

55
00:04:53,831 --> 00:04:55,547
sa 227 pari cipela,

56
00:04:56,315 --> 00:04:58,730
132 novčanika
i 96 koktel haljina.

57
00:05:14,339 --> 00:05:15,542
-Rebecca...
-Da?

58
00:05:16,073 --> 00:05:18,230
Pitanje o tvojim haljinama.

59
00:05:19,578 --> 00:05:21,993
Noću često izlazite
sa svojim dečkom?

60
00:05:22,839 --> 00:05:23,601
Moj dečko?

61
00:05:24,750 --> 00:05:25,068
Da.

62
00:05:26,164 --> 00:05:27,691
kako se zove

63
00:05:28,821 --> 00:05:31,230
-Oscar?
-Da, izlazite li često?

64
00:05:32,919 --> 00:05:34,827
Tko kaže da je on moj dečko?

65
00:05:35,863 --> 00:05:37,258
Oprosti, to sam i mislio.

66
00:05:37,976 --> 00:05:41,279
Onda sam pogriješio
inzistirati na temi.

67
00:05:41,507 --> 00:05:43,289
Znači nije ništa ozbiljno?

68
00:05:48,207 --> 00:05:49,668
A Rebeca me stjerala u kut.

69
00:05:50,150 --> 00:05:50,849
Zašto?

70
00:05:52,716 --> 00:05:53,670
Zašto što?

71
00:05:55,089 --> 00:05:56,616
- Sviđa ti se.
-Mi?

72
00:05:57,964 --> 00:06:00,439
Vidio sam da ga gledaš.
Nije li zanimljivo?

73
00:06:00,765 --> 00:06:01,909
Molim te, Rebecca.

74
00:06:02,109 --> 00:06:04,650
Možete mi reći.
To je otvorena veza.

75
00:06:04,850 --> 00:06:07,300
Nije mi bilo ni na kraj pameti,
Kunem ti se.

76
00:06:07,500 --> 00:06:08,643
Istina, Luna.

77
00:06:12,111 --> 00:06:14,082
U redu je, reći ću ti istinu.

78
00:06:14,957 --> 00:06:16,289
I pobjeći...

79
00:06:17,109 --> 00:06:17,616
govori.

80
00:06:18,215 --> 00:06:19,103
...lagala sam mu.

81
00:06:20,130 --> 00:06:21,846
Ne volim muškarce.

82
00:06:28,771 --> 00:06:30,779
Kako to da je bolesna, Snia?

83
00:06:30,979 --> 00:06:32,884
Ona je bolesna. Loše se osjeća.

84
00:06:33,118 --> 00:06:36,676
Reci mi istinu, molim te.
Zašto me je ispalio?

85
00:06:36,991 --> 00:06:37,687
Zanini...

86
00:06:37,965 --> 00:06:39,426
...rekao sam ti da Magali

87
00:06:40,742 --> 00:06:41,693
ona je bolesna

88
00:06:43,244 --> 00:06:44,388
To je isprika.

89
00:06:44,588 --> 00:06:45,745
Ne, to je istina.

90
00:06:45,945 --> 00:06:48,067
Istina
paralelne stvarnosti

91
00:06:48,267 --> 00:06:49,923
u kojoj sam ja idiot.

92
00:06:50,185 --> 00:06:53,674
-Zanini, zauzet sam.
- Pa, večeras, molim.

93
00:06:54,211 --> 00:06:55,647
-Ne večeras.
-Sutra.

94
00:06:55,847 --> 00:06:57,620
-Ni.
- Prekosutra.

95
00:06:58,107 --> 00:06:59,629
Njen dnevni red je pun.

96
00:06:59,829 --> 00:07:01,797
Kada imate slobodan sat?

97
00:07:02,165 --> 00:07:04,772
Nema ga
u narednim mjesecima.

98
00:07:06,515 --> 00:07:09,623
Bolje da nastavimo razgovarati
licem u lice, S�nia.

99
00:07:10,272 --> 00:07:12,973
Zašto, Snia?
Zašto mi se ne posvetiš?

100
00:07:13,173 --> 00:07:14,445
Nije tako, Zanini.

101
00:07:15,388 --> 00:07:17,388
Ovaj mjesec je bio lud
i sljedeći...

102
00:07:17,588 --> 00:07:19,808
-Laži, S�nia.
-Nije laž.

103
00:07:41,696 --> 00:07:42,329
Koliko?

104
00:07:43,695 --> 00:07:45,312
-Koliko čega?
-Koliko želiš?

105
00:07:45,512 --> 00:07:48,371
-Za što?
-Da mi ugovori sastanak s njom.

106
00:07:49,641 --> 00:07:51,402
To nije broj. Koliko?

107
00:07:51,602 --> 00:07:53,302
Neće to učiniti ni za koji broj.

108
00:07:53,502 --> 00:07:55,853
Tko ne bi
bez figure?

109
00:07:56,053 --> 00:07:56,371
ja

110
00:08:03,789 --> 00:08:05,124
Sviđa ti se, zar ne?

111
00:08:07,469 --> 00:08:08,675
Što to ima veze?

112
00:08:10,870 --> 00:08:14,110
Neću ni za koji broj,
Istina je, ali...

113
00:08:15,463 --> 00:08:15,970
Ali?

114
00:08:16,716 --> 00:08:19,761
Ali mogli biste iskoristiti
iz nepažnje moje.

115
00:08:22,025 --> 00:08:23,911
Iskoristi me
od tvoje nepažnje?

116
00:08:24,111 --> 00:08:25,764
Da, kad idem u kupaonicu,

117
00:08:26,651 --> 00:08:29,648
Možete provjeriti moj dnevni red,
pronađite svog sljedećeg klijenta,

118
00:08:29,848 --> 00:08:32,763
nazovi ga na telefon,
reci im da su otkazali svoj termin

119
00:08:32,963 --> 00:08:34,616
i čekati je na njenom mjestu.

120
00:08:35,474 --> 00:08:37,319
Ali ti to ne bi učinio, zar ne?

121
00:08:37,519 --> 00:08:38,983
Ne, ne, naravno da ne.

122
00:08:41,028 --> 00:08:42,489
Gdje je zahod?

123
00:08:59,006 --> 00:08:59,576
ZATVORENO

124
00:09:02,908 --> 00:09:04,939
Bok Ariel, jako si mi nedostajala.

125
00:09:05,949 --> 00:09:08,235
Livia, nitko ne laže bolje
da ja,

126
00:09:08,539 --> 00:09:12,415
ali tjeraš me da budem iskren,
Osjećaj nije obostran.

127
00:09:17,616 --> 00:09:18,885
Trebam uslugu.

128
00:09:20,506 --> 00:09:22,775
Vidim da nisi izgubio
tvoj smisao za humor.

129
00:09:22,975 --> 00:09:24,460
Bit ćete dobro nagrađeni.

130
00:09:24,660 --> 00:09:27,216
tvoj tjelohranitelj
Skoro mi je slomio vrat.

131
00:09:27,416 --> 00:09:29,443
jer si prijetio
uz razbijanje moje.

132
00:09:29,643 --> 00:09:31,355
Ukrao si mog klijenta iz Katara.

133
00:09:31,555 --> 00:09:34,354
i izgubio si me
u igri pokera.

134
00:09:36,751 --> 00:09:39,541
Ariel, jako mi se svidjelo
raditi s tobom.

135
00:09:41,051 --> 00:09:42,638
Ali sve si okončao.

136
00:09:42,952 --> 00:09:45,556
ti si me prebacio
onom idiotu Camilu

137
00:09:45,974 --> 00:09:47,942
i skoro si mi uništio karijeru.

138
00:09:50,625 --> 00:09:51,897
Duguješ mi uslugu.

139
00:09:53,029 --> 00:09:55,504
Čime ćeš se još baviti?
da me uvjeriš?

140
00:09:56,479 --> 00:09:58,284
Da je mjesec od sira?

141
00:09:58,484 --> 00:10:01,091
I oblaci
Jesu li šećerna vuna?

142
00:10:01,406 --> 00:10:03,437
Ne želim te u ništa uvjeravati.

143
00:10:03,739 --> 00:10:06,343
Želim isto što i ti.
Novac, Ariel.

144
00:10:07,707 --> 00:10:09,486
I znam kako dobiti puno.

145
00:10:11,096 --> 00:10:11,603
Kako?

146
00:10:19,523 --> 00:10:20,477
sta je ovo

147
00:10:21,151 --> 00:10:22,801
Moj test plodnosti.

148
00:10:23,686 --> 00:10:25,402
Postoji uzorak urina.

149
00:10:26,778 --> 00:10:28,623
Ali zašto mi to daješ?

150
00:10:29,703 --> 00:10:32,493
Vježbam ovulaciju
kroz uši.

151
00:10:33,291 --> 00:10:35,133
Ali ja ne želim imati djecu.

152
00:10:36,570 --> 00:10:39,366
Nisi ti ta koja želim ostati
trudna.

153
00:10:40,315 --> 00:10:42,346
- Čije onda?
-Od Sida.

154
00:10:43,112 --> 00:10:44,507
Sid? Sid Carvalho?

155
00:10:46,953 --> 00:10:50,703
Znam da ćeš poslati neke djevojke
na svoju momačku večer.

156
00:10:51,178 --> 00:10:52,831
Želim biti jedan od njih.

157
00:10:53,714 --> 00:10:57,332
Želite li zatrudnjeti
tri dana prije vjenčanja?

158
00:10:57,716 --> 00:10:58,352
Je li to to?

159
00:10:58,695 --> 00:10:59,712
Da, upravo to.

160
00:11:01,259 --> 00:11:01,892
Livija...

161
00:11:03,795 --> 00:11:05,697
...�zašto se svađamo?

162
00:11:07,208 --> 00:11:09,434
Zašto ne bismo bili prijatelji
opet?

163
00:11:09,987 --> 00:11:11,706
Dajem ti 20% svoje mirovine.

164
00:11:12,456 --> 00:11:15,009
On je jedan od muškaraca
najbogatiji u Brazilu.

165
00:11:15,209 --> 00:11:17,290
-Ali postoji problem.
- Koji?

166
00:11:17,490 --> 00:11:19,077
Sid uvijek koristi kondom.

167
00:11:20,814 --> 00:11:22,656
Mogu koristiti čarobni trik.

168
00:11:26,064 --> 00:11:27,651
Naravno, čarobni trik.

169
00:11:28,938 --> 00:11:31,350
Pošalji me na taj oproštaj
samac.

170
00:11:38,177 --> 00:11:41,798
Tog poslijepodneva Karin je otišla prisustvovati
kupcu iz Curitibe.

171
00:11:42,013 --> 00:11:43,978
Promet je bio paraliziran.

172
00:11:45,314 --> 00:11:47,093
No Karin ništa nije zaustavilo.

173
00:11:47,681 --> 00:11:49,775
Zamračenja su na nekoliko mjesta.

174
00:11:49,989 --> 00:11:52,017
Mnogi semafori ne rade.

175
00:11:52,932 --> 00:11:56,175
Kažu da će danas biti zamračenje
po cijelom gradu.

176
00:11:56,626 --> 00:11:58,408
Morate li ići na to mjesto?

177
00:11:59,160 --> 00:11:59,478
Da.

178
00:12:00,496 --> 00:12:01,608
Odgodit ću.

179
00:12:01,808 --> 00:12:05,174
Skrenite desno.
Pokazat će vam prečac. Hvala.

180
00:12:05,654 --> 00:12:09,278
S�nia je rekla da klijent
Bio bih u hotelskom baru,

181
00:12:09,631 --> 00:12:12,172
i da bih to prepoznao
za šešir.

182
00:12:12,426 --> 00:12:15,477
Korektor mijenja sve
i kaže: "Volim te."

183
00:12:55,542 --> 00:12:58,782
Ne, idem u New York
u roku od petnaest dana.

184
00:13:15,959 --> 00:13:18,119
Ne možete dvaput
tjedno.

185
00:13:37,178 --> 00:13:39,905
Filip? Bok, ja sam Karin.
izlaziš van

186
00:13:41,239 --> 00:13:43,588
Dugo je trajalo, zar ne?
Bio je to promet.

187
00:13:44,937 --> 00:13:46,049
Nije to, to je...

188
00:13:46,249 --> 00:13:49,486
Možemo promijeniti termin.
Nema problema.

189
00:13:49,990 --> 00:13:53,290
Uvijek imam vremena
za prijatelja veleposlanika.

190
00:13:56,244 --> 00:13:57,579
Istina je da...

191
00:14:00,707 --> 00:14:02,357
...samo sam izašao pušiti.

192
00:14:20,720 --> 00:14:21,227
Reći?

193
00:14:22,019 --> 00:14:23,420
Ostajem još jedan dan.

194
00:14:23,680 --> 00:14:26,003
Pošalji moj kofer u moju sobu,
molim te

195
00:14:26,203 --> 00:14:26,839
Naravno da nije.

196
00:14:48,021 --> 00:14:50,622
nikada ne podcjenjuj
vrijednost šešira.

197
00:14:52,795 --> 00:14:55,487
Dosta, to je zadnje
Što popravljaš ovdje?

198
00:14:55,687 --> 00:14:57,589
-Što?
- Špijuniraš li me?

199
00:14:58,106 --> 00:15:00,515
- Naravno, lažljivice.
-O čemu pričaš?

200
00:15:01,456 --> 00:15:02,722
Prvo si rekao...

201
00:15:02,939 --> 00:15:04,781
Rekao si da je Rebeca ružna.

202
00:15:05,038 --> 00:15:07,963
- Ružnija je od tebe.
- Nakon što sam ostario.

203
00:15:09,443 --> 00:15:11,099
Nije li ona starija od tebe?

204
00:15:12,107 --> 00:15:14,717
I sad ti se sviđa.
Sviđa ti se više nego meni.

205
00:15:15,030 --> 00:15:18,717
Nije istina, rekao sam ti.
Pogledaj me. To je samo seks, vjeruj mi.

206
00:15:21,607 --> 00:15:23,065
Volio bih da mogu, Oscar.

207
00:15:24,607 --> 00:15:26,743
kunem se
To je samo seks, posao.

208
00:15:26,943 --> 00:15:29,292
Pusti me da radim u miru,
molim te

209
00:15:30,744 --> 00:15:33,480
Kuneš mi se,
Kunete li se da je to samo seks?

210
00:15:34,646 --> 00:15:35,474
kunem se

211
00:15:36,440 --> 00:15:39,617
- Zar nisi zaljubljen u nju?
-Ne, nisam.

212
00:15:40,073 --> 00:15:42,419
-Niti malo?
- Mjesec...

213
00:15:48,117 --> 00:15:50,787
-Volim te.
- I ja tebe volim, ali...

214
00:15:58,280 --> 00:16:00,119
- Obećavaš li mi nešto?
-Što?

215
00:16:00,923 --> 00:16:04,415
Ostavite paranoju i vjerujte
da mogu biti profesionalac.

216
00:16:06,956 --> 00:16:07,718
Molim.

217
00:16:10,758 --> 00:16:11,520
u redu je

218
00:16:12,706 --> 00:16:13,723
Obećajem ti.

219
00:16:14,713 --> 00:16:15,793
vjerovat ću ti.

220
00:16:16,487 --> 00:16:17,772
Ali ako me prevariš...

221
00:16:17,972 --> 00:16:19,304
Nikad, Luna, nikad.

222
00:16:22,784 --> 00:16:23,546
u redu je

223
00:16:24,998 --> 00:16:26,330
Razgovarat ću s Rebecom.

224
00:16:27,986 --> 00:16:29,063
Danas ću dati ostavku.

225
00:16:39,258 --> 00:16:41,347
-Rebecca...
-Je li ormar spreman?

226
00:16:41,547 --> 00:16:43,197
O tome sam htio razgovarati.

227
00:16:43,809 --> 00:16:47,103
Ne brini, završi to sutra.
Gledajmo film.

228
00:16:47,821 --> 00:16:48,454
Hvala.

229
00:16:48,848 --> 00:16:51,539
Pokazao sam ti svoju kolekciju
kaseta i filmova?

230
00:16:51,739 --> 00:16:52,057
br.

231
00:16:52,638 --> 00:16:56,043
Tu su "Casablanca", "Amadeus",
"Pjevanje na kiši"...

232
00:16:56,243 --> 00:16:56,624
Da?

233
00:16:57,480 --> 00:16:58,878
Znaš li što imam?

234
00:16:59,384 --> 00:17:02,684
Jeste li čuli za film
"Djevojke u uniformi"?

235
00:17:04,419 --> 00:17:07,218
Riječ je o njemačkom filmu iz 1931. godine.
Jako je dobro.

236
00:17:07,754 --> 00:17:10,994
Prvi lezbijski film
u povijesti kinematografije.

237
00:17:11,704 --> 00:17:12,085
Da?

238
00:17:12,792 --> 00:17:15,270
Da, idemo vidjeti?
Nazvat ću Oscara.

239
00:17:26,002 --> 00:17:26,446
Zdravo.

240
00:17:28,154 --> 00:17:31,010
-Što ti radiš ovdje?
-Imam dogovoren sastanak s tobom.

241
00:17:31,659 --> 00:17:34,968
-Ovaj citat je od drugog klijenta.
-Ne, ne, nije.

242
00:17:36,678 --> 00:17:39,219
- Zašto ne, Zanini?
-Ukrao sam datum.

243
00:17:44,711 --> 00:17:46,106
Neće dugo, zar ne?

244
00:17:47,199 --> 00:17:50,883
Wow, kako lijepa ogrlica.
Je li vam ga klijent dao?

245
00:17:51,676 --> 00:17:54,784
Pozdrav cure, Sid dolazi uskoro.
Jeste li spremni?

246
00:17:56,221 --> 00:17:57,221
Ovo je plan.

247
00:17:57,376 --> 00:17:59,823
Renata izlazi iz torte
i izvodi striptiz.

248
00:18:00,023 --> 00:18:00,530
Jasan.

249
00:18:01,027 --> 00:18:03,889
Zgrabe ga i usreće.
Sve je tvoje.

250
00:18:05,426 --> 00:18:07,328
Ulazite kasnije. Već?

251
00:18:12,435 --> 00:18:14,151
- Mogu li vam dati neke informacije?
-Što?

252
00:18:14,611 --> 00:18:16,261
Sid nas voli vezati, ovdje.

253
00:18:18,199 --> 00:18:18,832
Hvala.

254
00:18:19,606 --> 00:18:22,906
Da ti pokažem kako to radi?
Lako se uklanjaju.

255
00:18:23,501 --> 00:18:26,741
- Brzo, moram ući u tortu.
- Daj mi ruku.

256
00:18:32,004 --> 00:18:33,972
-Spreman.
-Kako da ih skinem?

257
00:18:34,210 --> 00:18:36,493
Možete probati.
Postoji ključ.

258
00:18:37,922 --> 00:18:39,383
Gdje je ključ?

259
00:18:42,057 --> 00:18:42,438
Ah.

260
00:18:43,064 --> 00:18:44,336
To je šala, zar ne?

261
00:18:44,634 --> 00:18:46,158
Smiri se, donijet ću ti.

262
00:18:51,887 --> 00:18:52,457
Livija!

263
00:19:42,418 --> 00:19:44,134
Ovo je bio moj najbolji zločin.

264
00:19:45,575 --> 00:19:46,907
kako to misliš

265
00:19:48,121 --> 00:19:50,854
Ukrao sam svoj šešir.
Moje ime nije Felipe.

266
00:19:55,019 --> 00:19:56,159
šališ se

267
00:19:58,796 --> 00:19:59,939
Daj mi sekundu.

268
00:20:09,566 --> 00:20:10,136
otvori ga.

269
00:20:16,920 --> 00:20:19,899
INTERPOL: ŠPANJOLSKI BJEGUC
BIO BIH U BRAZILU

270
00:20:22,591 --> 00:20:24,898
DIVLJAK NAPAD
MUZEJ PRADO

271
00:20:25,098 --> 00:20:27,318
ODVJETNIK:
ZLOČIN JE VEĆ PROPISAN

272
00:20:28,756 --> 00:20:31,483
ŠPANJOLSKI ZLOČINAC
U BRAZILU JE DESETLJEĆIMA

273
00:20:34,131 --> 00:20:36,102
Zadovoljstvo je. Divlja mačka.

274
00:20:41,287 --> 00:20:44,341
Ne želim biti s tobom
a ovo nije tvoj spoj.

275
00:20:54,429 --> 00:20:56,016
- Vau.
- Što je to bilo?

276
00:20:56,896 --> 00:20:58,291
Karin, gdje si?

277
00:20:58,985 --> 00:21:00,635
Zanini, što si mi dobacio?

278
00:21:00,997 --> 00:21:03,730
Čekaj tamo, Sid.
Da vidim što se dogodilo.

279
00:21:04,808 --> 00:21:06,965
- Što je to bilo?
- Luna, oprosti.

280
00:21:09,505 --> 00:21:11,092
Vrlo dobro, generator.

281
00:21:11,967 --> 00:21:12,474
Karin.

282
00:21:13,722 --> 00:21:15,117
Bježiš li?

283
00:21:16,138 --> 00:21:17,410
Ne prilazi mi.

284
00:21:17,954 --> 00:21:20,945
To su vrata kupaonice.
To je izlaz.

285
00:21:26,592 --> 00:21:27,927
Ne boj me se.

286
00:21:28,948 --> 00:21:32,443
Najgora stvar koju sam napravio je izbacivanje
sol na pljugu.

287
00:21:32,643 --> 00:21:33,786
Bilo mi je šest godina.

288
00:21:37,174 --> 00:21:39,268
Konačno! Mrzim tamu.

289
00:21:40,923 --> 00:21:42,255
Što radiš, Zanini?

290
00:21:42,783 --> 00:21:45,645
Udario sam te kravatom.
Oprosti, nisam te vidio.

291
00:21:45,974 --> 00:21:47,936
-Obuci se.
- Priznaj, Magali.

292
00:21:48,667 --> 00:21:50,779
- Priznati što?
-Da si već spreman.

293
00:21:50,979 --> 00:21:52,119
Mi? Jeste li spremni?

294
00:21:53,134 --> 00:21:55,798
Nije osobito
velika ni debela,

295
00:21:56,772 --> 00:21:58,989
ali ako je karizmatičan,
priznaj to.

296
00:22:02,173 --> 00:22:04,648
Oprosti mi, Luna.
Prolio sam vino po tebi.

297
00:22:05,479 --> 00:22:08,212
-Nije velika stvar.
-Posudit ću ti nešto svoje, u redu?

298
00:22:13,019 --> 00:22:16,036
- Sada će uspjeti.
-Mogu li sada skinuti povez s očiju?

299
00:22:16,236 --> 00:22:18,012
Smiri se, prestani s tjeskobom.

300
00:22:19,536 --> 00:22:20,235
Sad znam.

301
00:22:21,718 --> 00:22:22,669
Hajde, hajde.

302
00:22:39,663 --> 00:22:43,413
Ne mogu vjerovati da nisi čuo
razgovarati o Gato Mont�s.

303
00:22:45,118 --> 00:22:47,722
Lucky Luciano
ako ga se svi sjećaju.

304
00:22:48,735 --> 00:22:51,975
Moraš biti jadan
da se ne zaboravi.

305
00:22:53,062 --> 00:22:54,013
Što si napravio?

306
00:22:56,999 --> 00:23:00,044
Napadao je vile u Španjolskoj
prije mnogo vremena.

307
00:23:01,053 --> 00:23:03,972
Bio je najbolji.
Mogao sam ući gdje sam htio.

308
00:23:05,625 --> 00:23:07,341
Ali uhapsili su me jednog dana,

309
00:23:07,832 --> 00:23:11,133
a i to sam morao dokazati
Mogao sam doći od bilo kuda.

310
00:23:11,333 --> 00:23:14,765
Pa sam došao ovamo.
U Brazilu sam već dvadeset godina.

311
00:23:15,877 --> 00:23:17,955
Sve je na Wikipediji.
Potražite to.

312
00:23:18,155 --> 00:23:21,842
Ali ne vjerujte svemu što kaže.
Pun je laži.

313
00:23:24,491 --> 00:23:27,350
Optužili su me za napad
muzej Prado.

314
00:23:27,566 --> 00:23:28,325
Zamisliti.

315
00:23:29,552 --> 00:23:30,887
Ja to nikad ne bih napravio.

316
00:23:32,239 --> 00:23:34,333
Poštujem velike umjetnike.

317
00:23:35,170 --> 00:23:37,327
Poštujem sve što je istinski lijepo.

318
00:23:38,240 --> 00:23:40,331
Da ti nešto objasnim, Zanini.

319
00:23:41,052 --> 00:23:43,848
Neću spavati s tobom.
A znate li zašto?

320
00:23:44,891 --> 00:23:48,011
Jer ti me voliš, a ja ne mogu
nositi se sa svojim osjećajima.

321
00:23:48,211 --> 00:23:49,472
Čini mi se kao greška.

322
00:23:49,672 --> 00:23:51,262
Tko kaže da te volim?

323
00:23:51,789 --> 00:23:52,863
-Zanini...
-Što?

324
00:23:53,063 --> 00:23:53,762
Očito je.

325
00:23:54,392 --> 00:23:55,629
Ti si luda, Magali.

326
00:23:55,829 --> 00:23:58,084
Ne osjećam ništa prema tebi.
Apsolutno ništa.

327
00:23:58,284 --> 00:24:01,587
Zaboravi, ako to učinimo,
Znam da ćeš me maltretirati.

328
00:24:02,449 --> 00:24:04,319
Znam da ćeš to htjeti učiniti
opet,

329
00:24:04,519 --> 00:24:07,441
i spriječiti ga da to čini s drugima,
razumiješ li

330
00:24:07,784 --> 00:24:10,964
To je smiješno, Magali.
Kunem se da te ne volim.

331
00:24:12,536 --> 00:24:14,123
Samo želim imati seks.

332
00:24:15,131 --> 00:24:16,913
Volim svijeće.

333
00:24:17,791 --> 00:24:20,902
Volim što ne moram vidjeti
stare njemačke trake.

334
00:24:22,259 --> 00:24:23,468
Malo je kratak.

335
00:24:24,161 --> 00:24:24,479
br.

336
00:24:25,688 --> 00:24:26,642
Izgledaš lijepo.

337
00:24:27,848 --> 00:24:30,194
-Slažem se.
-Sjedi ovdje.

338
00:24:34,447 --> 00:24:36,507
Trebat će dugo
u spajanju svjetla?

339
00:24:36,707 --> 00:24:37,217
ne znam

340
00:24:37,614 --> 00:24:40,851
 �Ali znaš što možemo učiniti
u međuvremenu?

341
00:24:43,004 --> 00:24:43,448
Što?

342
00:25:04,533 --> 00:25:05,673
spremi se,

343
00:25:06,094 --> 00:25:09,142
jer ovo je noć
koje nikad nećeš zaboraviti.

344
00:25:13,773 --> 00:25:17,139
Prije je živio u Ubatubi.
Svidjelo mi se, volim plažu.

345
00:25:19,186 --> 00:25:22,293
Nemam pritužbi na Brazil,
osim korupcije,

346
00:25:22,493 --> 00:25:25,392
nasilje, zagađenje,
tranzit,

347
00:25:25,592 --> 00:25:28,388
a to nitko ne zna učiniti
pristojan churro.

348
00:25:29,723 --> 00:25:31,505
Ali vrijeme je da se vratim.

349
00:25:32,598 --> 00:25:34,500
Sad bi trebao letjeti.

350
00:25:35,701 --> 00:25:39,010
Ali prvo sam vidio šešir
a onda sam te ugledao.

351
00:25:40,734 --> 00:25:42,132
Sutra ću ići u Španjolsku.

352
00:25:42,619 --> 00:25:44,587
Zar te neće uhititi ako se vratiš?

353
00:25:45,795 --> 00:25:47,763
Čim zakoračim u zračnu luku.

354
00:25:48,540 --> 00:25:51,846
Ali zahvaljujući tebi pobijedio sam
još jedna noć slobode.

355
00:25:52,472 --> 00:25:54,377
Moja posljednja noć slobode.

356
00:25:55,801 --> 00:25:57,706
I mora biti nezaboravno.

357
00:25:58,199 --> 00:25:59,666
Čak i više nego što jest.

358
00:26:00,979 --> 00:26:02,692
Mogu li te pozvati na večeru?

359
00:26:03,595 --> 00:26:05,434
Moraš mi vjerovati, Magali.

360
00:26:05,778 --> 00:26:08,322
Ne, moraš pokušati
da me ne voliš

361
00:26:09,109 --> 00:26:11,587
-Kako?
- Provesti noć kraj mene.

362
00:26:12,804 --> 00:26:14,706
-I?
- Bez da poludim.

363
00:26:16,214 --> 00:26:19,196
sljedeći dan,
stari batler reče:

364
00:26:19,441 --> 00:26:22,996
„Ali, gospođo, dječak Jo�o
"umro je prije trideset godina."

365
00:26:24,000 --> 00:26:25,782
-Kako užasno!
- To je bilo jako dobro.

366
00:26:25,982 --> 00:26:27,552
U logoru je to radilo.

367
00:26:27,752 --> 00:26:30,232
Djevojka je uvijek plakala
i htio je ići kući.

368
00:26:30,432 --> 00:26:33,165
-Takav sam bio.
- Zar ne voliš osjećati strah?

369
00:26:33,492 --> 00:26:34,509
Ne nikako.

370
00:26:35,989 --> 00:26:37,075
Strah je dobar.

371
00:26:37,275 --> 00:26:38,733
- Ja sam na redu.
-Naprijed.

372
00:26:39,005 --> 00:26:40,460
-Spreman?
-Naprijed.

373
00:26:41,497 --> 00:26:42,497
Bila je jedna djevojka...

374
00:26:42,663 --> 00:26:45,837
Oscar je ispričao priču
hrabrog viteza,

375
00:26:46,488 --> 00:26:49,728
koji se izgubio u šumi
olujna noć

376
00:26:50,873 --> 00:26:53,921
I sklonio se u lijepu
napušteni dvorac.

377
00:26:54,690 --> 00:26:57,801
Ali u dvorcu,
u ponoć je napadnut

378
00:27:00,502 --> 00:27:02,404
dvije nezasitne žene.

379
00:27:04,495 --> 00:27:05,254
Nevjerojatan.

380
00:27:06,468 --> 00:27:06,975
Oscar.

381
00:27:14,093 --> 00:27:14,729
Ti si na redu.

382
00:27:15,960 --> 00:27:17,333
Ne znam nikakve priče.

383
00:27:17,533 --> 00:27:19,197
Morate platiti odjevni predmet.

384
00:27:19,397 --> 00:27:21,482
Platite odjevni predmet.
Moraš nešto učiniti.

385
00:27:21,682 --> 00:27:23,521
-Koji odjevni predmet?
- Odjevni predmet.

386
00:27:28,656 --> 00:27:29,736
Do dna.

387
00:27:35,604 --> 00:27:37,002
- Ja sam na redu, zar ne?
-Da.

388
00:27:37,577 --> 00:27:38,849
Ne znam više priče.

389
00:27:39,196 --> 00:27:40,084
I onda?

390
00:27:40,564 --> 00:27:42,532
- Ja plaćam odjeću.
- Odjevni predmet.

391
00:28:02,051 --> 00:28:02,750
Ovako. Ovako.

392
00:28:06,110 --> 00:28:07,826
Nemoj stati. Ne sad.

393
00:28:09,425 --> 00:28:10,425
Nemoj stati.

394
00:28:10,490 --> 00:28:11,123
Sidcito.

395
00:28:11,745 --> 00:28:13,456
Ne možeš sada završiti.

396
00:28:13,656 --> 00:28:14,547
Zašto ne?

397
00:28:17,676 --> 00:28:19,707
Večeras ćeš jednom završiti.

398
00:28:21,019 --> 00:28:22,477
Ali kad završiš,

399
00:28:24,927 --> 00:28:28,167
osjetit ćete više zadovoljstva
nego što ste ikada osjetili.

400
00:28:31,915 --> 00:28:32,869
vjeruj mi

401
00:28:36,198 --> 00:28:38,103
-A kondom?
- Kondom?

402
00:28:42,919 --> 00:28:43,936
Prepusti to meni.

403
00:28:44,631 --> 00:28:45,201
Kuja!

404
00:28:50,901 --> 00:28:53,760
Livijin čarobni trik
Bilo je vrlo jednostavno.

405
00:28:55,512 --> 00:28:58,689
Probušio je kondom
sa svojim lijepim zlatnim prstenom.

406
00:29:08,676 --> 00:29:12,078
Jeste li gledali film Woodyja Allena?
gdje govori o deset stvari

407
00:29:12,278 --> 00:29:14,435
koji čine život
vrijedi li?

408
00:29:14,635 --> 00:29:15,520
"Manhattan."

409
00:29:17,997 --> 00:29:19,776
Ovdje ih imam pet.

410
00:29:21,773 --> 00:29:22,217
vino,

411
00:29:23,233 --> 00:29:23,614
kruh,

412
00:29:24,851 --> 00:29:25,484
janjetina,

413
00:29:26,614 --> 00:29:28,393
glazba i lijepa žena.

414
00:29:31,134 --> 00:29:31,767
Hvala.

415
00:29:34,076 --> 00:29:34,586
a ti

416
00:29:35,679 --> 00:29:38,604
Što rade?
Je li vaš život vrijedan toga?

417
00:29:39,957 --> 00:29:40,467
ne znam

418
00:29:41,514 --> 00:29:43,643
Kako da ne?
Svi to znaju.

419
00:29:43,843 --> 00:29:46,244
Ne, nitko ne zna.
Misle da znaju.

420
00:29:46,444 --> 00:29:50,515
Ne isplati se živjeti tražeći
ono što mislite da vrijedi.

421
00:29:55,086 --> 00:29:57,432
Ti si inteligentna žena,
Karin.

422
00:29:59,016 --> 00:30:00,411
Da ti kažem nešto.

423
00:30:03,678 --> 00:30:06,090
Ova mala stvar
stvarno je vrijedno toga.

424
00:30:08,538 --> 00:30:11,778
Magali je uzeo Zaninija
u restoran bivšeg dečka,

425
00:30:12,716 --> 00:30:14,876
prvi test
te noći.

426
00:30:15,836 --> 00:30:17,615
A pošto je postojao generator,

427
00:30:17,832 --> 00:30:20,625
Nisam se mogla sakriti
što sam stvarno osjećao.

428
00:30:20,851 --> 00:30:24,390
-Aspen je bio nevjerojatan.
-I posluga u sobu.

429
00:30:24,590 --> 00:30:27,376
Naručujemo poslugu u sobu
svaki dan.

430
00:30:27,576 --> 00:30:29,352
Doručak, ručak i večera.

431
00:30:29,815 --> 00:30:32,579
Nikad nisam jeo toliko
hamburgeri sa sirom.

432
00:30:32,779 --> 00:30:35,380
Ti znaš jedinu dobru stvar
raspada?

433
00:30:36,254 --> 00:30:39,110
Sada mogu izaći iz sobe
kad putujem.

434
00:30:41,767 --> 00:30:45,517
Magali i njezin bivši dečko nisu dopustili
razgovarati o njihovom odnosu,

435
00:30:46,028 --> 00:30:48,481
i govorili su otvoreno
njihove intime

436
00:30:48,681 --> 00:30:50,512
i njihovu kemiju u krevetu.

437
00:30:50,712 --> 00:30:53,433
Zanini je reagirao
iznenađujuće dobro.

438
00:30:54,010 --> 00:30:56,803
Razgovarao sam s njima,
Smijao se, šalio se,

439
00:30:57,184 --> 00:30:59,829
bez pokazivanja znakova
ljubomore ili iritacije.

440
00:31:00,029 --> 00:31:02,633
Da nisi bogat,
kuhar i globetrotter,

441
00:31:03,918 --> 00:31:05,439
mogla bi biti maserka.

442
00:31:06,646 --> 00:31:07,852
Dajte malo masaže!

443
00:31:08,209 --> 00:31:09,506
-Da?
-Ukusno.

444
00:31:09,706 --> 00:31:12,118
imam vremena
za jednog klijenta.

445
00:31:16,550 --> 00:31:17,441
Odem u kupaonicu.

446
00:31:34,240 --> 00:31:35,002
Istina je.

447
00:31:36,281 --> 00:31:38,570
 �Ponašali su se
za vrijeme moje odsutnosti?

448
00:31:38,770 --> 00:31:41,440
- Nikad se ne ponašam pristojno.
- Znam vrlo dobro.

449
00:31:57,573 --> 00:31:59,310
predajem se. Ne mogu više piti.

450
00:31:59,510 --> 00:32:00,897
Morate ispričati priču.

451
00:32:01,097 --> 00:32:02,750
- Ti to učini.
- Već jesam.

452
00:32:03,614 --> 00:32:06,725
Luna je u pravu, dosta je.
Igrajmo igru.

453
00:32:08,584 --> 00:32:09,409
Koja igra?

454
00:32:09,970 --> 00:32:11,875
Igra za tri osobe.

455
00:32:14,058 --> 00:32:15,642
- Koji?
-Imaš li ideju?

456
00:32:16,174 --> 00:32:16,999
ideja...

457
00:32:18,513 --> 00:32:20,670
-Košara.
- Ne, to je dosadno.

458
00:32:21,309 --> 00:32:21,942
Cacheta.

459
00:32:22,513 --> 00:32:25,945
 �Postoji nešto što se može igrati
izvan staračkog doma?

460
00:32:26,838 --> 00:32:28,425
- Skidanje pokera.
-Tako je.

461
00:32:29,662 --> 00:32:32,341
-Neću igrati poker u skidanje.
-Zašto ne?

462
00:32:32,541 --> 00:32:33,572
Otiđi. kasno je.

463
00:32:33,772 --> 00:32:36,883
Ne možeš tako voziti.
Ovdje ćeš provesti noć.

464
00:32:37,611 --> 00:32:38,565
Naravno da nije.

465
00:32:38,755 --> 00:32:41,803
naravno da. Čekaj ovdje.
Ja ću donijeti pisma.

466
00:32:42,286 --> 00:32:42,985
ja dolazim

467
00:32:57,362 --> 00:32:57,995
smiri se

468
00:32:59,636 --> 00:33:00,461
Ne još.

469
00:33:03,460 --> 00:33:05,938
"Javier, jedi voće."
I nisam ga pojela.

470
00:33:07,212 --> 00:33:09,558
"Javier, uči."
I nisam učila.

471
00:33:15,672 --> 00:33:18,695
Nikad nisam prihvatio da su mi rekli
što sam morao učiniti.

472
00:33:18,895 --> 00:33:19,402
Nikada.

473
00:33:21,047 --> 00:33:23,453
Ti si protestirao
radi suprotno?

474
00:33:24,952 --> 00:33:27,619
Moramo protestirati
na neki način, zar ne?

475
00:33:32,068 --> 00:33:34,876
Postoji mjesto koje sam želio vidjeti
posljednji put.

476
00:33:35,076 --> 00:33:36,600
Blizu je. je li ti stalo

477
00:33:37,087 --> 00:33:40,264
Naravno da me briga.
Nikad me nećeš tamo odvesti.

478
00:33:41,098 --> 00:33:44,977
Javier mu je pokazao zgradu
gdje je živio u Sao Paulu.

479
00:33:46,892 --> 00:33:50,195
Na krov zgrade
da budem konkretniji.

480
00:33:51,808 --> 00:33:53,647
Puno sam filozofirao ovdje gore.

481
00:33:54,930 --> 00:33:56,643
Popušio je i nešto jointa.

482
00:33:57,711 --> 00:33:58,854
Ovo je prekrasno.

483
00:34:04,194 --> 00:34:05,973
Zašto se vraćate u Španjolsku?

484
00:34:06,850 --> 00:34:10,732
Rekao sam ti pet od deset stvari
koje su mi vrijedne toga.

485
00:34:12,112 --> 00:34:14,275
Šesti je ovakav pogled.

486
00:34:15,057 --> 00:34:16,518
Sedmi je plesati.

487
00:34:17,832 --> 00:34:19,611
Ostali su u Španjolskoj.

488
00:34:20,685 --> 00:34:22,401
Oni su ljudi koje volim.

489
00:34:23,873 --> 00:34:27,677
Možete ih dovesti u Brazil.
Vaši su zločini ovdje zastarjeli.

490
00:34:28,854 --> 00:34:31,455
Moja mama ima 90 godina,
više ne može putovati.

491
00:34:31,655 --> 00:34:35,399
Francisco, moj najbolji prijatelju,
Nema gdje pasti mrtav.

492
00:34:36,548 --> 00:34:37,184
I Amaya.

493
00:34:38,939 --> 00:34:40,145
Kako je bila lijepa!

494
00:34:41,110 --> 00:34:44,482
Namjeravali smo se vjenčati.
Došao sam ovamo, a ona je ostala.

495
00:34:47,731 --> 00:34:48,927
Strpat će te u zatvor.

496
00:34:49,127 --> 00:34:52,175
Da, ali mogu
posjeti me u zatvoru.

497
00:34:53,870 --> 00:34:57,806
I vremenom, ako budem živ,
Bit će to kućni pritvor.

498
00:34:58,777 --> 00:35:00,748
To je ionako zatvor.

499
00:35:02,021 --> 00:35:03,482
Sve ima svoju cijenu.

500
00:35:07,653 --> 00:35:08,793
želiš li plesati

501
00:35:09,878 --> 00:35:11,654
Znam savršeno mjesto.

502
00:35:18,431 --> 00:35:20,147
Kad je njen bivši dečko otišao,

503
00:35:20,609 --> 00:35:23,594
počela je Magali
drugu fazu testa.

504
00:35:30,134 --> 00:35:32,228
Zanini je prošao prvi.

505
00:35:33,959 --> 00:35:37,391
Ali ovaj put stvari
Bili su malo teži.

506
00:35:45,172 --> 00:35:47,014
-Ne, ne, ne još.
-Ne?

507
00:35:57,308 --> 00:35:58,067
Tako?

508
00:36:07,690 --> 00:36:08,988
Opet je izgubila!

509
00:36:09,188 --> 00:36:10,520
Luna, to je nevjerojatno.

510
00:36:11,707 --> 00:36:13,998
- Već sam sve odnio.
-I što sad?

511
00:36:14,198 --> 00:36:16,547
Što?
-Moraš platiti na neki način.

512
00:36:17,565 --> 00:36:18,390
Odjevni predmet.

513
00:36:19,460 --> 00:36:21,749
Kakav odjevni predmet?
U pokeru toga nema.

514
00:36:22,613 --> 00:36:24,326
Zatim se skini.

515
00:36:25,722 --> 00:36:28,448
- Nema više ništa za ukloniti.
- Odjeća, dakle.

516
00:36:28,648 --> 00:36:29,791
Mjesec, odjevni predmet.

517
00:36:31,561 --> 00:36:33,025
Da, ali ja više ne pijem.

518
00:36:33,964 --> 00:36:34,663
Vrlo dobro.

519
00:36:36,576 --> 00:36:37,719
Zatvori oči.

520
00:36:41,993 --> 00:36:43,202
Što ćeš učiniti?

521
00:36:44,653 --> 00:36:45,796
Zatvori oči.

522
00:37:15,609 --> 00:37:16,812
Hvala. Hvala.

523
00:37:21,450 --> 00:37:22,020
Čekati.

524
00:37:25,977 --> 00:37:27,498
Zabavljate li se?

525
00:37:28,510 --> 00:37:29,017
Puno.

526
00:37:29,832 --> 00:37:31,989
Da? Moja zabava počinje sada.

527
00:37:32,468 --> 00:37:33,580
Što ćeš učiniti?

528
00:37:33,780 --> 00:37:35,817
Što da radim? Ti ćeš to učiniti.

529
00:37:37,297 --> 00:37:39,013
-Što?
-Prodat ćeš me.

530
00:37:40,200 --> 00:37:40,644
Što?

531
00:37:41,643 --> 00:37:44,310
Kako što što?
Vrlo je jednostavno, Zanini.

532
00:37:44,668 --> 00:37:47,656
Nađi nekoga tko će platiti
tisuću reala za mene.

533
00:37:48,707 --> 00:37:51,560
Vi prelazite
sve moguće granice.

534
00:37:52,200 --> 00:37:55,251
- Znao sam da ćeš odbiti.
- Ne, ne, ne odbijam.

535
00:37:56,775 --> 00:38:00,018
-Ali ti si ljubomoran.
-Naravno da ne, ne volim te.

536
00:38:01,494 --> 00:38:03,972
Ovo je posljednji test.
Tisuću reala.

537
00:38:10,335 --> 00:38:11,922
Gdje je to mjesto?

538
00:38:13,434 --> 00:38:14,829
Već stižemo.

539
00:38:19,656 --> 00:38:20,991
Opet me se bojiš?

540
00:38:22,037 --> 00:38:25,220
Ne, ali mislim da nema bara
u ovoj ulici

541
00:38:25,603 --> 00:38:27,193
Tko je govorio o baru?

542
00:38:30,822 --> 00:38:31,458
Ovdje je.

543
00:38:34,132 --> 00:38:34,639
Ovdje?

544
00:38:37,705 --> 00:38:40,309
Sada ćete vidjeti Divlju mačku
u akciji.

545
00:39:03,565 --> 00:39:03,946
dođi

546
00:39:21,719 --> 00:39:22,673
sta je ovo

547
00:39:23,022 --> 00:39:26,772
Sjedište bivšeg kluba
visokog društva São Paula.

548
00:39:28,163 --> 00:39:29,859
Ukrao sam im neke umjetnine.

549
00:39:30,059 --> 00:39:32,415
Rekao si da poštuješ
lijepe stvari

550
00:39:32,615 --> 00:39:34,202
Ukrao sam samo modernu umjetnost.

551
00:39:38,892 --> 00:39:41,934
netko ga želi kupiti
samo da ga sruše.

552
00:39:44,177 --> 00:39:46,022
I žele me uhititi.

553
00:39:47,471 --> 00:39:49,121
Nema smisla.

554
00:42:40,019 --> 00:42:41,540
- Imam ih.
-Što?

555
00:42:41,850 --> 00:42:42,930
Tisuću reala.

556
00:42:43,190 --> 00:42:45,668
Nalazi se u sobi 102
hotela.

557
00:42:46,839 --> 00:42:48,420
Čestitam, Zanini.

558
00:42:50,792 --> 00:42:51,932
-Zbogom.
-Zbogom.

559
00:42:57,080 --> 00:42:59,627
Nije prošao ni dan
da o tome nisam razmišljao.

560
00:43:01,651 --> 00:43:03,940
Koji je najbolji način
živjeti?

561
00:43:04,921 --> 00:43:05,620
Koji je to?

562
00:43:07,178 --> 00:43:10,862
Kad bi sve ovo bila igra,
Tko bi imao više bodova?

563
00:43:13,488 --> 00:43:16,646
 �Tko se ne zabavlja
i samo učiniti pravu stvar?

564
00:43:16,846 --> 00:43:19,771
 �Tko se zabavlja,
ali radi li sve krivo?

565
00:43:20,721 --> 00:43:22,182
Čovjek od akcije?

566
00:43:22,705 --> 00:43:24,415
Kontemplativni čovjek?

567
00:43:26,093 --> 00:43:27,362
Tko bolje živi?

568
00:43:28,692 --> 00:43:30,153
Tko pobjeđuje u igri?

569
00:43:31,495 --> 00:43:33,277
Znam tko pobjeđuje.

570
00:43:34,887 --> 00:43:36,348
Tko pobjeđuje u igri?

571
00:43:36,851 --> 00:43:37,358
Nitko.

572
00:43:38,307 --> 00:43:39,705
Nitko ne pobjeđuje u igri.

573
00:43:40,093 --> 00:43:43,459
To je kockarnica. Svi gube.
Kuća uvijek pobjeđuje.

574
00:43:45,714 --> 00:43:46,668
Kuća pobjeđuje.

575
00:43:47,889 --> 00:43:49,350
Kuća uvijek pobjeđuje.

576
00:43:52,926 --> 00:43:53,244
br.

577
00:43:55,090 --> 00:43:55,849
Gluposti.

578
00:43:56,780 --> 00:43:59,771
Pobjeđuje onaj koji se više smije.
Kockarnice se ne smiju.

579
00:44:01,780 --> 00:44:03,181
Pobjeđuje onaj koji se više smije.

580
00:44:05,931 --> 00:44:09,051
Vidio sam to napisano na zidu.
Pobjeđuje onaj koji se više smije.

581
00:44:12,803 --> 00:44:13,883
Smijete li se puno?

582
00:44:15,174 --> 00:44:15,492
br.

583
00:44:17,019 --> 00:44:17,844
ni ja.

584
00:44:18,779 --> 00:44:19,733
nikad se ne smijem.

585
00:44:20,802 --> 00:44:21,627
Ne znam ni ja.

586
00:44:32,102 --> 00:44:33,119
Reci mi nešto o sebi.

587
00:44:34,787 --> 00:44:36,119
Što želiš znati?

588
00:44:38,954 --> 00:44:40,163
Kakav je tvoj život?

589
00:44:42,054 --> 00:44:44,151
Što činiš da pobijediš u igri?

590
00:44:46,108 --> 00:44:48,142
Što trebam učiniti da pobijedim u igri?

591
00:44:49,140 --> 00:44:50,220
Da, što radiš?

592
00:44:53,986 --> 00:44:55,192
Radim ono što je naznačeno.

593
00:44:57,105 --> 00:44:58,632
A što je naznačeno?

594
00:45:00,083 --> 00:45:03,074
Ono što je naznačeno je biti najbolji
u onome što radite.

595
00:45:03,463 --> 00:45:06,127
Ne dopustite sebi da stanete
za osjećaje.

596
00:45:09,043 --> 00:45:10,759
Nikada nikoga ne udaraj.

597
00:45:12,927 --> 00:45:13,563
Nikome.

598
00:45:14,843 --> 00:45:16,178
To je ono što je naznačeno.

599
00:45:17,240 --> 00:45:18,890
A što je naznačeno radi?

600
00:45:26,568 --> 00:45:28,281
- Znaš li u što ja vjerujem?
-Što?

601
00:45:28,491 --> 00:45:31,407
da smo previše popili
i treba nam šećera.

602
00:45:32,745 --> 00:45:34,077
Hoćemo li pojesti desert?

603
00:45:34,640 --> 00:45:36,872
Gdje želiš jesti?
u ovo doba?

604
00:45:37,072 --> 00:45:39,421
Znam jedno mjesto
koje ćeš voljeti.

605
00:45:46,284 --> 00:45:49,089
Nisam vjerovao tom tipu
koji mi je pričao o tebi.

606
00:45:49,634 --> 00:45:51,224
Mislio sam da je šala.

607
00:45:51,984 --> 00:45:53,766
Nisam mislio da je makro.

608
00:45:56,548 --> 00:45:57,439
Nije cool.

609
00:45:58,928 --> 00:46:01,220
I što je to?
Ne može ti biti dečko.

610
00:46:01,992 --> 00:46:02,691
Zašto?

611
00:46:03,351 --> 00:46:06,855
Ne može ti biti dečko.
Pogledaj sebe i pogledaj njega.

612
00:46:07,739 --> 00:46:10,277
-Što imaš?
- Hajde, zaboravi na to.

613
00:46:15,506 --> 00:46:16,835
Policija! Policija!

614
00:46:17,970 --> 00:46:18,924
ja odlazim!

615
00:46:28,849 --> 00:46:29,674
sta to radis

616
00:46:29,841 --> 00:46:31,176
Zar nisi prošao test?

617
00:46:32,151 --> 00:46:33,549
Sada je vaš red da platite.

618
00:46:48,560 --> 00:46:50,720
Sad ćeš vidjeti koliko mi se ne sviđaš.

619
00:47:08,930 --> 00:47:11,471
Dok je Sid
Spavao sam kao beba,

620
00:47:13,928 --> 00:47:16,211
Livia je pokušala
začeti dijete.

621
00:47:29,631 --> 00:47:30,390
Tako?

622
00:47:32,129 --> 00:47:34,160
U zadnjoj sekundi utakmice,

623
00:47:34,862 --> 00:47:37,718
je li to konačno
Pojavljuje se pristojan churro.

624
00:47:38,903 --> 00:47:40,556
Rekao sam ti da su dobri.

625
00:47:42,241 --> 00:47:44,971
Savršen kraj
savršene noći.

626
00:47:47,420 --> 00:47:49,322
Mogu li te pitati nešto?

627
00:47:50,338 --> 00:47:50,782
reci mi

628
00:47:52,594 --> 00:47:56,020
Hoćeš li se stvarno predati?
Izgubiti slobodu?

629
00:47:56,873 --> 00:47:57,887
Da. Stvarno.

630
00:48:00,482 --> 00:48:02,642
Nećeš imati još jednu ovakvu noć.

631
00:48:04,567 --> 00:48:05,521
Znam, Karin.

632
00:48:06,731 --> 00:48:07,874
Ali znate što?

633
00:48:08,900 --> 00:48:09,344
Što?

634
00:48:11,532 --> 00:48:14,199
Još uvijek imam nade
pobijediti u igri.

635
00:48:21,825 --> 00:48:24,939
Moram se vratiti u hotel.
Ako ne, propustit ćete let.

636
00:48:31,613 --> 00:48:33,908
Ti uzmi taksi.
Odlazim pješice.

637
00:48:35,122 --> 00:48:36,394
Odvest ću te u hotel.

638
00:48:36,862 --> 00:48:38,704
Ne, želim malo prošetati.

639
00:48:40,469 --> 00:48:43,328
Neću moći puno hodati
po dolasku u Španjolsku.

640
00:48:46,131 --> 00:48:46,638
Karin.

641
00:48:49,634 --> 00:48:50,969
uzeti. dajem ti ga.

642
00:48:53,709 --> 00:48:57,009
-Ne mogu to prihvatiti, ukradeno je.
- To je moderna umjetnost.

643
00:48:59,902 --> 00:49:01,363
Prihvaćam jer je ružno.

644
00:49:10,621 --> 00:49:11,635
Dobro se čuvajte.

645
00:49:15,400 --> 00:49:16,543
Kad sam bio dijete,

646
00:49:18,037 --> 00:49:20,833
otac me nečemu naučio
da nikad nisam zaboravio.

647
00:49:21,954 --> 00:49:22,590
Rekao mi je:

648
00:49:24,476 --> 00:49:28,418
„Što god da ti se dogodi u životu
Morate postupiti plemenito.

649
00:49:31,645 --> 00:49:32,599
„I plemići

650
00:49:34,027 --> 00:49:35,551
Nikad ne kažu hvala.

651
00:49:36,497 --> 00:49:38,210
I nikada se ne ispričavaju."

652
00:49:39,770 --> 00:49:41,804
Cijeli sam život slijedio njegove savjete.

653
00:49:44,123 --> 00:49:45,965
Ali danas to moram reći.

654
00:49:47,966 --> 00:49:49,553
Hvala za večeras.

655
00:49:51,523 --> 00:49:52,858
I oprosti za loše.

656
00:50:02,728 --> 00:50:04,444
Tog jutra svjetlo se vratilo.

657
00:50:13,112 --> 00:50:15,647
I za čudo sam se probudio
nema mamurluka.

658
00:50:25,209 --> 00:50:28,704
Ali nekoliko sekundi kasnije
Vidio sam ono što nisam želio vidjeti.

659
00:50:40,901 --> 00:50:42,176
I otišao sam odatle...

660
00:50:43,237 --> 00:50:44,251
... s mamurlukom.

661
00:51:16,171 --> 00:51:18,778
-Zašto se oblačiš?
-Moram ići.

662
00:51:21,309 --> 00:51:23,400
-Čekaj, čekaj.
-Što se događa?

663
00:51:26,909 --> 00:51:29,366
„Ne želiš
omot kondoma?

664
00:51:29,566 --> 00:51:30,328
Za što?

665
00:51:30,788 --> 00:51:33,518
Za sjećanje na noć
da si bio sretan.

666
00:51:35,256 --> 00:51:36,270
Zbogom, Zanini.

667
00:51:46,752 --> 00:51:49,035
- Bio si jako u pravu.
-O čemu?

668
00:51:49,821 --> 00:51:52,170
Neću zaboraviti ovu noć
vrlo skoro.

669
00:51:56,239 --> 00:51:57,001
Istina je.

670
00:52:14,804 --> 00:52:15,503
Za mene?

671
00:52:17,066 --> 00:52:17,699
Hvala.

672
00:52:39,131 --> 00:52:40,211
NE BRINI SE

673
00:52:41,165 --> 00:52:44,282
OVO NIJE MITO
NI JEDNOG KORUPCIJE

674
00:52:56,195 --> 00:52:59,498
Zvao sam te nekoliko puta jučer
i nisam mogla komunicirati.

675
00:52:59,821 --> 00:53:02,600
Znaš da gasim mobitel
kad radim.

676
00:53:02,800 --> 00:53:04,003
Jeste li radili jučer?

677
00:53:04,915 --> 00:53:07,585
Klijent je rekao
da nisi otišao u hotel.

678
00:53:08,453 --> 00:53:11,690
Nešto je iskrsnulo i završilo
posluživanje drugog klijenta.

679
00:53:12,576 --> 00:53:15,747
Dogovorio je još jedan sastanak.
Možete li mu prisustvovati ovaj tjedan?

680
00:53:16,320 --> 00:53:18,096
-Ne.
-Sljedeći tjedan?

681
00:53:18,745 --> 00:53:20,707
-Ni.
-Kada onda?

682
00:53:21,911 --> 00:53:22,991
više ne radim.

683
00:53:24,631 --> 00:53:26,284
Jučer je bio moj zadnji sastanak.

684
00:53:26,813 --> 00:53:28,655
Ali što se događa? Zašto?

685
00:53:29,982 --> 00:53:32,838
Zašto? jer želim
pobijediti kasino.

686
00:55:45,361 --> 00:55:47,398
Neće te moći vidjeti u ponedjeljak.

687
00:55:47,974 --> 00:55:50,071
Prestao sam usluživati ​​mušterije.

688
00:55:54,009 --> 00:55:57,060
Moraš je dokrajčiti, Oscar.
Ona ili ja.

689
00:55:58,697 --> 00:56:00,351
-A bordel?
-Kakav bordel?

690
00:56:00,551 --> 00:56:02,460
-Onu koju ćeš otvoriti.
- To je klub.

691
00:56:02,660 --> 00:56:03,419
Izvrsno.

692
00:56:03,834 --> 00:56:07,518
Vjerojatno je pored telefona
čekajući da je nazove.

693
00:56:07,725 --> 00:56:09,422
Žao mi je, ali više ne dogovaram sastanke.

694
00:56:09,622 --> 00:56:09,940
br.

695
00:56:12,715 --> 00:56:14,851
-Koliko će sve ovo koštati?
-Pet milijuna.

696
00:56:15,051 --> 00:56:16,572
Pet milijuna, Karin.

697
00:56:17,547 --> 00:56:18,435
Jesi li lud?

698
00:56:19,493 --> 00:56:20,189
Pusti me.

699
00:56:20,468 --> 00:56:21,227
Pusti je!